韓国語で「来週、私の誕生日なの！お祝いしてほしいなぁ」というフレーズを伝えたい場合、以下のように表現します。
韓国語のフレーズ
「来週、私の誕生日なの！お祝いしてほしいなぁ」を韓国語に訳すと、「다음 주에 제 생일이에요! 축하해주셨으면 좋겠어요！」（ダウム ジュエ ジェ センイルイエヨ! チュッカヘジュショッスムニダ）となります。
フレーズの意味
– 다움 주에 (ダウム ジュエ) – 来週
– 제 (ジェ) – 私の（謙譲語）
– 생일 (センイル) – 誕生日
– 이에요 (イエヨ) – ～です（です、ですます調）
– 축하해주셨으면 좋겠어요 (チュッカヘジュショッスムニダ) – お祝いしてほしいです（お願いする表現）
カナルビ
このフレーズをカナルビにすると、次のようになります。
「ダウム ジュエ ジェ センイルイエヨ! チュッカヘジュショッスムニダ！」
まとめ
韓国語で誕生日を祝ってほしいというフレーズは、「다음 주에 제 생일이에요! 축하해주셨으면 좋겠어요！」で、友達や大切な人に伝えることができます。韓国語の「축하해주셨으면 좋겠어요」は、お願いの気持ちを込めた表現なので、自然な言い回しです。
コメント