韓国語での「名前はなんですか？」の正しい表現について

韓国語で「名前はなんですか？」と言いたいとき、正しい表現は「이름이 뭐예요？」です。しかし、なぜ「이름은 뭐예요？」ではなく「이름이 뭐예요？」が使われるのでしょうか？この疑問を解決するために、韓国語の助詞「이/가」と「은/는」の違いを理解することが重要です。

韓国語の助詞「이/가」と「은/는」の違い

韓国語の助詞「이/가」と「은/는」は、どちらも主語を示す助詞ですが、使い方には違いがあります。「이/가」は主語を新しい情報として提示するときに使われるのに対し、「은/는」は既に話題に出ているものや、強調したいものを示すときに使われます。

「이름이 뭐예요？」は、相手の名前を尋ねるときに使います。ここでの「이름」(名前)は、新しい情報として提示されるため、助詞「이」を使います。この場合、相手がまだ話題に登場していない名前を尋ねるため、自然な表現になります。

「이름은 뭐예요？」も文法的には間違いではありませんが、この表現は「이름」がすでに話題に出ている場合や、強調したい場合に使います。例えば、「その人の名前は何ですか？」という文脈で使うことができますが、名前を初めて尋ねるときにはあまり適していません。

「이름이 뭐예요？」は、相手の名前を尋ねるときに最も自然な表現です。韓国語では、助詞「이/가」を使って新しい情報を尋ね、強調や既知の情報を尋ねるときには「은/는」を使います。したがって、「이름이 뭐예요？」が正しい表現となります。