「that」は何を指す？「英標」英文標準問題精講の解説

「英標」英文標準問題精講 新装5訂版のp299に登場する文章について、特に「that」が何を指すのかに焦点を当てて解説します。この質問では、英語の難解な構文とその意味を把握するためのヒントを提供します。

1. 文章の概要

質問文は、次のような内容でした：
「All the rest is destined to realize itself in unseen effects, which represent, however, a value exceeding a thousandfold and more that of the activity which attracts the notice of the world.」
ここでの「that」は、訳文を理解するうえで重要な要素となります。

2. 「that」の指す対象

「that」は、前の節で言及されている「value」—つまり、「価値」を指します。この文章の中で「that」は、「活動が世界の注目を集める活動の価値」を越える「価値」を示すために使われています。

3. 文章の解釈

この文章は、目に見えない効果が現れることで、その価値が何倍にも膨らむことを伝えています。そして、この価値は「世間の注目を集める活動」に対して遥かに高いものだと述べています。「that」が指す「価値」は、実際に注目される活動の効果以上の価値を持っているという点を強調しています。

4. 解釈のコツ

長い文章や複雑な構文において、「that」が何を指すのかを理解するためには、前後の文脈をしっかり把握することが大切です。この場合、文全体の意味をつかむことで、より適切な解釈ができます。

5. まとめ

「that」が指す対象を正確に把握するためには、文の前後の内容に注目し、文脈に応じた解釈を行うことが重要です。このようにして、文章全体の意味が明確になります。