日本語の「この前勉強を頑張っていたから」を韓国語に翻訳する方法を学んでいきましょう。勉強を頑張っていたという状況を伝える韓国語表現には、時制や文法に少し注意を払う必要があります。韓国語では、文脈によって使い分ける表現がいくつか存在します。
1. 「この前勉強を頑張っていたから」の韓国語訳
「この前勉強を頑張っていたから」は韓国語で「지난번에 공부 열심히 했으니까（ジナンボネ コンブ ヨルシミ ヘッスニッカ）」と言います。
この文で重要な部分は、「지난번에（ジナンボネ）」という表現です。これは「この前」という意味で、過去に何かをしたということを強調しています。「공부 열심히 했으니까（コンブ ヨルシミ ヘッスニッカ）」は「勉強を頑張っていたから」という意味です。
2. 勉強を頑張るに関する他の表現
「勉強を頑張る」という表現には、いくつかバリエーションがあります。例えば、少し堅苦しい表現では「공부를 열심히 했다（コンブルル ヨルシミ ヘッタ）」という言い方も可能です。「열심히（ヨルシミ）」は「一生懸命に」という意味で、頑張るというニュアンスを強調しています。
3. 韓国語における時制の使い分け
韓国語では、動詞の時制や文末の表現によって、過去の出来事をどのように伝えるかが異なります。この場合、「했으니까（ヘッスニッカ）」は「したから」という理由を表現していますが、もし現在進行形で表現したい場合は「하고 있으니까（ハゴ イッスニッカ）」に変更できます。
4. まとめ
「この前勉強を頑張っていたから」を韓国語で表現するには、「지난번에 공부 열심히 했으니까（ジナンボネ コンブ ヨルシミ ヘッスニッカ）」を使いましょう。韓国語の時制や文脈によって表現が少し変わることもありますが、この表現を覚えておくと便利です。
コメント