中国語の「那宝宝v多少，我加你」というフレーズを日本語に翻訳すると、どういう意味か気になる方が多いでしょう。ここではそのフレーズを解説し、どのように返答すべきかについてもご紹介します。
1. フレーズの意味
「那宝宝v多少，我加你」を日本語に訳すと、「その赤ちゃん（あの子）のV（番号）はいくつですか？私はあなたを追加します」となります。
この場合、「宝宝（バオバオ）」は「赤ちゃん」や「子供」を意味し、「v」はおそらくSNSのID（例えば、WeChatのID）を指しています。また、「我加你（ウォージャーニ）」は「私はあなたを追加します」という意味です。つまり、相手がSNSのIDを知りたがっていて、その後に友達リクエストなどで追加する意思を示しています。
2. どのように返答するか
このフレーズに対する返答は、まず自分のIDを伝えることが考えられます。例えば、あなたがその相手のリクエストを受け入れたい場合、次のように返事をすることができます。
「我的V号是XXX（私のV号（ID）はXXXです）。」
3. 注意点
このフレーズが送られてきた背景には、SNSでの交流を深めようという意図があることが考えられます。特にSNSでのID交換は日常的なことですが、相手が本当に信頼できる相手か確認することも大切です。
4. まとめ
「那宝宝v多少，我加你」の意味は、相手がSNSのIDを知りたがっていて、友達追加したいという意図を示すフレーズです。返答としては、自分のIDを教えてあげるのが一般的です。ただし、ID交換には注意を払い、信頼できる相手に対して行うようにしましょう。
コメント