千種日記の現代語訳：「めづらかならねど、ゆゑゆゑしういとありがたし。」

「千種日記」は日本の古典文学であり、その中にある表現を現代語に訳すことは、古文を理解する上で重要な作業です。今回は、千種日記の一文「めづらかならねど、ゆゑゆゑしういとありがたし。」を現代語に訳し、その意味を解説します。

1. 「めづらかならねど」の意味

「めづらかならねど」は「めづらし」の否定形「めづらかなら」の後に、接続助詞「ねど」が続いています。「めづらし」という言葉は「珍しい」という意味で、否定形は「珍しくない」という意味になります。接続助詞「ねど」は「〜だけれども」といった意味で、後に続く部分との対比を示します。

「ゆゑゆゑしういと」は「ゆゑゆゑし」という言葉が強調されており、意味としては「とても理屈にかなっている」「とても正当である」といった意味が含まれます。「ありがたし」は「ありがたい」とも訳され、感謝や尊敬、または稀有であるという意味があります。

「めづらかならねど、ゆゑゆゑしういとありがたし。」の現代語訳は、「珍しくはないが、それでもその理屈はとても正当であり、ありがたく思う。」といった意味になります。この表現は、何かを評価する際に、その理由がしっかりしていることを感謝する気持ちを込めて使われることが多いです。

千種日記の表現は、古文ならではの風情や意味の深さを持っています。「めづらかならねど、ゆゑゆゑしういとありがたし。」という一文を現代語に訳すことで、当時の人々が何を重要視していたのか、どのように物事を評価していたのかを理解する手助けになります。