韓国語の「용돈」と「동」の違いを解説

韓国語で「お金」を意味する言葉には、いくつかの種類があります。特に「용돈」と「동」には違いがあり、それぞれ異なる文脈で使用されます。この記事では、それぞれの意味と使用方法について詳しく解説します。

「용돈」とは？

「용돈（ヨントン）」は、主に「お小遣い」を意味します。子どもや学生が親からもらうお金、または自分で使うための少額のお金を指す言葉です。例えば、「아이에게 용돈을 줬다（子供にお小遣いをあげた）」のように使われます。

この言葉は、日常的に使われることが多く、日常生活で自分の使うお金を指す時に適しています。

一方で「동（ドン）」は、韓国の通貨単位である「ウォン」を指す言葉です。「동」は、正式な通貨の単位を示すため、経済的な文脈でよく使われます。

例えば、「이 물건은 1000동이다（この商品は1000ウォンだ）」のように、商品の価格や金額を表す際に使用されます。過去には「동」は貨幣の単位として使われていましたが、現代では「ウォン」に置き換えられています。

「용돈」と「동」は意味が異なるため、文脈によって使い分けることが大切です。「용돈」は「お小遣い」や「生活費」など、日常的な小額のお金を指す一方、「동」は正式な通貨単位であり、金額や価格の表現で使用されます。

例えば、親が子供にお金を渡す場面では「용돈」を使いますが、商品やサービスの価格を話す場合には「동」を使います。

「용돈」を使った例として、「저는 매달 용돈을 받는다（私は毎月お小遣いをもらう）」という文があります。これは、日常生活でよく使われる表現です。

「동」を使った例としては、「이 커피는 3000동이다（このコーヒーは3000ウォンだ）」という文が挙げられます。この場合、通貨単位としての「동」を使っています。

「용돈」と「동」は異なる意味を持つ言葉です。「용돈」はお小遣いや生活費などの日常的なお金を指し、「동」は正式な通貨単位として金額や価格を示します。文脈に応じて、これらを使い分けることが大切です。