韓国語を勉強していると、感情を伝える表現を知りたくなるものです。特に「信じられないくらいかっこいいね。ずっと見ていられる」というフレーズは、憧れや感動を伝えるのにぴったりの表現です。この記事では、その韓国語での言い方と読み方を解説します。
1. 基本の表現
「信じられないくらいかっこいいね」は韓国語で以下のように言えます。
믿을 수 없을 만큼 멋있어.
（ミドゥル ス オプスル マンクム モシッソ）
ここで「믿을 수 없을 만큼（ミドゥル ス オプスル マンクム）」は「信じられないくらい」、「멋있어（モシッソ）」は「かっこいい」という意味です。
2. 「ずっと見ていられる」の表現
続けて「ずっと見ていられる」は韓国語で次のように表現できます。
계속 보고 있을 수 있어.
（ケソッ ポゴ イッスル ス イッソ）
「계속（ケソッ）」は「ずっと」、「보고 있다（ポゴ イッタ）」は「見ている」、「있을 수 있어（イッスル ス イッソ）」は「～できる」という意味です。
3. 一文としての自然な言い方
これらを合わせると、韓国語では以下のように言えます。
믿을 수 없을 만큼 멋있어. 계속 보고 있을 수 있어.
（ミドゥル ス オプスル マンクム モシッソ. ケソッ ポゴ イッスル ス イッソ）
この形にすることで、日本語のニュアンスである「本当にかっこよくて、見ていて飽きない」という気持ちを自然に伝えることができます。
4. より口語的な表現
韓国の若者がよく使うカジュアルな言い回しでは、次のように言うことも可能です。
진짜 너무 멋있다! 계속 쳐다보고 싶어.
（チンチャ ノム モシッタ! ケソッ チョダボゴ シッポ）
こちらは「本当にかっこいい！ずっと見ていたい！」というニュアンスで、友達同士の会話やSNSなどでよく使われます。
5. まとめ
「信じられないくらいかっこいいね。ずっと見ていられる」は韓国語で「믿을 수 없을 만큼 멋있어. 계속 보고 있을 수 있어.」と表現できます。よりカジュアルに言いたい場合は「진짜 너무 멋있다! 계속 쳐다보고 싶어.」もおすすめです。シーンや相手に合わせて使い分けることで、より自然な韓国語表現ができます。
コメント