英語での文作成時、特に主語を省略する際にはその文脈に応じたルールが存在します。質問にある「Indeed she is nervous but is kind to others.」と「Indeed she is nervous but she is kind to others.」の違いについて解説します。
1. 主語の省略が可能な場合
英語では、同じ主語が続く場合に主語を省略することがあります。特に、前の文や句で明確に主語が示されている場合、二回目以降の主語は省略することが許される場合が多いです。このような省略は、英語における省略のルールに基づいた正しい使い方です。
質問で挙げられている文の場合、最初の「she」を使っているため、後半の「she is kind to others」を省略して「is kind to others」とすることが可能です。
2. 「Indeed she is nervous but she is kind to others.」の文法的正確さ
一方で、「Indeed she is nervous but she is kind to others.」の文も文法的には完全に正しいです。ここで「she」を再度繰り返すことで、より強調を加えることができます。この形は、冗長ではありますが、意味を強調したい場合に使われます。
この場合、主語「she」が繰り返されることによって、二つの異なる特徴（神経質でありながら親切である）を際立たせる効果があります。
3. 省略が適切かどうかの判断基準
主語を省略する際には、その文の流れや意味が伝わるかどうかを考えることが大切です。一般的に、以下の状況では省略が適切です。
- 同じ主語が続く場合
- 前の文の主語が明確で、省略しても意味が通じる場合
一方で、意味を強調したい場合や、主語が異なる場合などは、主語を省略せずに繰り返したほうが良いでしょう。
4. 日本語と英語の文法の違い
日本語では主語を省略することが非常に一般的であり、文脈に依存して意味が伝わるため、主語を省略することに対する抵抗が少ないです。しかし、英語では主語を省略する際には一定のルールがあり、文法的に明確に理解できる場合に限って省略が許容されます。
5. まとめ
英語における主語の省略については、文脈と意味がしっかり伝わる場合に省略することが可能です。質問の文においても、「she is kind to others」の部分を省略することが適切ですが、「she」を繰り返すことも冗長ではなく、文法的に正しい使い方です。どちらを選ぶかは、意味の強調や文の流れに応じて決めることが大切です。
コメント