古文の助動詞「たり」と「り」の完了と存続の使い分け

古文の助動詞「たり」と「り」は、完了と存続を表すために使われることが多いですが、どちらの意味も通る場合にどのように訳せば良いのでしょうか？この記事では、助動詞「たり」と「り」の使い分けについて詳しく解説します。

「たり」と「り」の意味

「たり」と「り」は、どちらも完了や存続を表す助動詞として使われます。まず「たり」は、完了の意味を持つことが一般的ですが、存続を示す場合にも使われます。一方、「り」も同様に、完了と存続の両方に使われます。では、どちらの意味が適切かは文脈に依存します。

「たり」と「り」を訳す際、まずは完了として訳してみて意味が通じない場合に存続を考えるという方法が一般的です。しかし、完了と存続の意味が両方とも通る場合、どちらか一方だけでも意味が成立します。そのため、完了または存続だけを書いても問題はありません。

両方の意味が考えられる場合、両方を書きたい場合は「完了・存続」と書くことが推奨されます。このように書くことで、意味があいまいな場合にも明確に伝えることができます。特に学問的な文脈では、両方の意味を含んだ表現を使うことが重要です。

古文の助動詞「たり」と「り」は、完了と存続の両方の意味を持つため、文脈に応じて使い分けることが重要です。意味が両方通る場合、完了または存続を選んで使うことができますが、あいまいな場合は「完了・存続」と記述することで、正確な意味を伝えることができます。