日本語で「まあ～だけど」と言う表現は、話の流れを和らげたり、自分の意見に少し遠慮を含めたりするためによく使われます。例えば、「木星って気体で出来てるんじゃなかったっけ？自分よく知らないけど。」や「ここ赤色で塗るともっと綺麗だと思う。まあ今のままでも綺麗だけどね。」といった表現です。このような表現を中国語でどのように言うのか、今回はその方法をご紹介します。
「まあ～だけど」に相当する中国語の表現
中国語では、「まあ～だけど」と同じ意味合いで使われる表現にはいくつかの言い回しがあります。代表的なものは「不过」や「但是」などです。これらは話の内容を少し軽くしたり、相手に強く主張せずに意見を述べる際に使います。
例文1: 「木星って気体で出来てるんじゃなかったっけ？」
日本語で「木星って気体で出来てるんじゃなかったっけ？自分よく知らないけど。」といった表現をする場合、中国語では以下のように表現できます。
木星不就是气体组成的吗？不过，我自己也不太确定。
「不过」は「まあ～だけど」に相当し、会話のトーンを柔らかくします。
例文2: 「ここ赤色で塗るともっと綺麗だと思う」
日本語で「ここ赤色で塗るともっと綺麗だと思う。まあ今のままでも綺麗だけどね。」と述べる場合、次のように表現できます。
我觉得这里如果涂成红色会更漂亮，不过现在这样也挺美的。
このように、「不过」を使って少し遠慮を含んだ意見を表現します。
「まあ～だけど」の使い方に気をつけよう
「まあ～だけど」という表現は日本語特有のものに近いですが、中国語でも似たような意味合いを持つ表現があります。ただし、あまりにも多用しすぎると、軽薄に聞こえてしまう場合もありますので、適切なシチュエーションで使い分けることが大切です。
まとめ
「まあ～だけど」を中国語で表現するには、「不过」や「但是」などを使うのが一般的です。これらは会話を柔らかくし、相手に強く反論することなく自分の意見を伝える際に非常に役立ちます。状況に合わせて使い分けることで、自然で丁寧な会話ができるようになるでしょう。
コメント