「좋다는데?」の意味と疑問文の解説

韓国語の「좋다는데?」という表現に関して、意味や疑問文としての使い方を解説します。韓国語を学んでいると、このような言い回しに出会うことがあるかもしれませんが、その意味や使い方をしっかり理解することが大切です。

1. 「좋다는데?」の基本的な意味

「좋다는데?」は、韓国語で「いいと聞いたけど？」や「いいって言ってたけど？」という意味になります。この表現は、何かに対する疑問や確認を表す際に使われます。特に他の人から聞いた情報に対して自分がどう思うかを尋ねる際に使われます。

「좋다는데?」は疑問文として使われる場合、相手が言ったことについて確認する意味合いがあります。たとえば、誰かが「これはいいよ」と言った場合に、「좋다는데?」と言うことで、その情報をどう受け取るべきかを確認することができます。

「좋다는데?」と似た表現に「좋다고 했는데?」があります。これも同じように「いいと言っていたけれど？」という意味になりますが、「좋다고 했는데?」の方がより具体的に「言っていた」という過去の情報を強調するニュアンスがあります。

日常会話では、「좋다는데?」をよく使います。例えば、友達が新しいレストランに行くと言った場合、「그 레스토랑 좋다는데?」(そのレストラン、いいって言ってたけど？)と使うことで、そのレストランの評判を確認したり、相手に感想を求めたりすることができます。

「좋다는데?」は、韓国語の中でも非常に便利な表現の一つです。疑問文として使う際は、相手の言ったことに対して確認や疑問を持っていることを表します。この表現を覚えて、実際の会話で積極的に使ってみましょう。