「竹取物語」の中で「造麿、まうで来。」という表現が登場しますが、これがなぜ「まうず」という謙譲語を使っているのかについて、多くの人が疑問に思うことがあります。一般的に、謙譲語は自分を低くして相手を立てる言葉であり、この場合もそのような文脈が関係しているのでしょうか？ それとも、他に理由があるのでしょうか？
1. 謙譲語「まうず」の基本的な使い方
謙譲語「まうず」は、古典文学においてよく使われていた言葉です。現代日本語の「する」にあたる表現で、特に相手に対して敬意を表すために使われます。日本語の敬語体系には、謙譲語、尊敬語、丁寧語の3つがあり、これらを適切に使い分けることで、相手との関係を示すことができます。「まうず」は、相手に対して行う行動を低く表現するために使用されます。
2. 「造麿、まうで来。」の文脈と謙譲語の使用
「竹取物語」に登場する「造麿、まうで来。」という表現では、確かに「まうず」という謙譲語が使われています。しかし、なぜ「まうず」を使用したのか、その理由を考えるとき、まず文脈を理解することが重要です。実は、この場合、相手に敬意を表する一方で、語り手が自分を下げることで、より一層の謙虚さや忠誠心を表現している可能性が高いのです。
3. 上から目線と謙譲語の使い方
「上から目線」という表現がこの文において使われる理由についても触れておきましょう。たしかに、言葉そのものには謙譲の意味がありますが、語り手がその意図をどう表現するかで、受け取る印象が大きく異なります。「まうず」という謙譲語を使うことで、語り手は相手に対して自分の行動を控えめに伝えようとしているのです。
4. 「まうず」使用に対する解釈
実際、古語の解釈においても、謙譲語の使い方にはさまざまな見解が存在します。「竹取物語」のような古典文学では、単なる語彙の使い方以上に、登場人物の心情や当時の社会的背景が影響していることが多いです。現代人が感じる「上から目線」という表現が、当時の文脈でどのように捉えられたのかを理解することは重要です。
5. まとめ：竹取物語における謙譲語の深層
「竹取物語」の「造麿、まうで来。」における「まうず」の使用は、謙譲語としての意味を持ちながらも、その表現が持つニュアンスには注意が必要です。謙譲語は単なる言葉の使い方ではなく、登場人物の心情や社会的な背景を反映するものです。これを理解することで、古典文学の魅力をより深く味わうことができるでしょう。
コメント