検問所の「guard」は軍人？「警備兵」との違いを解説

検問所で見かける「guard」という言葉は、果たして軍人を指すのでしょうか？また、英語で「guard」が「警備兵」と訳されることがありますが、この表現は正しいのでしょうか？この記事では、検問所の「guard」がどのような役割を持つのか、そしてその職業が軍人とどう違うのかについて詳しく解説します。

「guard」とは？その意味と役割

英語の「guard」は「守る」「警戒する」という意味があり、検問所における「guard」は基本的に「警備員」や「警戒者」を指します。これには、軍人、警察官、あるいは民間の警備会社に所属するセキュリティスタッフなどが含まれます。従って、「guard」が必ずしも軍人を指すわけではなく、その役割は幅広い職業に渡ります。

特に検問所では、訪問者や車両のチェック、治安の維持、必要な情報の収集などの業務を行うため、「guard」という言葉はその業務内容に関連した職業の人々に使われます。

「警備兵」と「guard」の違い

日本語で「guard」が「警備兵」と訳されることがありますが、これは少し誤解を招くことがあります。英語の「guard」という言葉は、実際には軍人に限らず、警備を担当する広範な職業に使われるため、「警備兵」と訳すのは必ずしも正確ではありません。

「警備兵」と言った場合、通常は軍隊や戦争に関連する兵士を指しますが、「guard」にはそのような限定的な意味は含まれていません。民間の警備員や施設を守る役割の警備員も「guard」と呼ばれるため、場合によってはこの訳語は不適切です。

検問所での「guard」の役割

検問所での「guard」は、主に安全確認やセキュリティ業務を担当します。検問所は軍事施設、空港、公共の安全のための施設など、さまざまな場所に存在し、それぞれの場面に応じた「guard」が配置されます。

検問所の「guard」は、例えば警察官や民間の警備員など、軍人でない場合もあります。軍事施設などの重要な施設では、軍人が「guard」として配置されることもありますが、それがすべての検問所での話ではありません。

まとめ

検問所で見かける「guard」は、必ずしも軍人を指すわけではありません。英語の「guard」は、警備員やセキュリティ担当者など、幅広い職業に適用される言葉です。日本語で「警備兵」と訳されることもありますが、これは誤解を招く可能性があるため、注意が必要です。検問所にいる人々は、軍人だけでなく、警察官や民間の警備員であることも多いのです。