鏡の「この大臣なら太郎にては、〜それは、ひがごとにや侍りけむ。」の日本語訳について

「この大臣なら太郎にては、〜それは、ひがごとにや侍りけむ。」という文の日本語訳について、疑問を持っている方も多いかもしれません。ここでは、この文を現代語に訳し、その背景と意味を解説します。

1. 文の解説と現代語訳

「この大臣なら太郎にては、〜それは、ひがごとにや侍りけむ。」という文の現代語訳をまず解説します。この文は、古典文学や歴史的な文献の一部として見かけることがあり、特に「侍りけむ」などの言葉は古語であるため、理解が難しいことがあります。

現代語に訳すと、例えば「この大臣であれば太郎にとっては、〜それは、どうしてもやらなければならなかったことだろう。」というような意味になります。この文の要点は、ある人物が行ったことや決断に対して、必然的な理由があると考えていることを示しています。

2. 「ひがごとにや侍りけむ」の解釈

「ひがごとにや侍りけむ」の部分は、特に難解ですが、現代語にするために詳細に分解してみます。まず「ひがごとにや」は、「何かの理由で」という意味合いがあります。そして「侍りけむ」という言葉は、古語の「侍る」（さぶらう）と、「けむ」の助動詞が組み合わさった形で、「〜であろう」という推測を表す表現です。

したがって、この部分は「それがそうであるべき理由があったに違いない」という意味として解釈できます。全体としては、その行動が取られた背景には避けられない理由があったことを示唆しているのです。

3. この文の背景と文脈

この文は、何かの行動や決断を評価している場面で使われることが多いです。特に、ある行動が不可避であると考えられる時、その行動に対して疑問を持ったり、理由を求めたりする際に使われることがある表現です。

このような表現を用いることで、行動に対する理解や共感を示し、同時にその背景や動機を考察していることを伝えています。

4. まとめ

「この大臣なら太郎にては、〜それは、ひがごとにや侍りけむ。」という文は、古語を含んでいるため、現代語に訳す際には慎重に意味を解釈する必要があります。現代語訳としては「それは、どうしてもやらなければならなかったことだろう」という形になります。このように、古語に触れることで、過去の文化や価値観を深く理解する手助けとなります。