If you’re struggling to express a complex Japanese sentence in natural-sounding English, you’re not alone. This article will help you translate the sentence ‘英語は読み書きなら勉強すればその分、上達が見込めますが、聞き取りと話すのはイマイチコツが掴めず、ほとんど上達している感じがしません’ into fluent and natural English.
1. Breaking Down the Japanese Sentence
The sentence you provided discusses the challenge of improving listening and speaking skills in English, even though reading and writing can improve with practice. It highlights the feeling of stagnation when trying to improve in those areas. This type of sentence is common in conversations about language learning struggles, especially when speaking about English proficiency.
2. Translating the Sentence into Natural English
To convey the same idea in English, we need to ensure that it sounds natural and idiomatic, avoiding direct translation that may sound awkward. A natural translation could be:
‘When it comes to English, reading and writing tend to improve as you study, but I still struggle with listening and speaking. I just can’t seem to get the hang of it, and it feels like I’m not making much progress in those areas.’
3. Key Elements in the Translation
The sentence structure was adjusted to make it sound more fluent in English. Key adjustments included:
- Using ‘When it comes to’ to introduce the topic of English.
- Replacing ‘コツが掴めず’ (struggling to grasp the hang of it) with ‘can’t seem to get the hang of it,’ which is a more natural expression in English.
- Rephrasing ‘ほとんど上達している感じがしません’ to ‘it feels like I’m not making much progress,’ which is a more commonly used phrase when discussing difficulties in learning.
4. Final Thoughts on Language Learning Struggles
It’s common for language learners to feel more progress in reading and writing while struggling with speaking and listening. This translation reflects a typical experience of many English learners, especially when they find it difficult to overcome certain challenges. Understanding how to express these feelings accurately in English can help you better communicate your language learning experience.
コメント