『성과 육체의 근원적인 문제를 밀도 있게 드려낸 수작』の日本語訳についての疑問と解説

質問者は韓国語の文を日本語訳する際のいくつかの疑問について、特に「성과」や「밀도 있게」の表現に関して考えています。これについて、詳しく解説し、翻訳の正確さや問題点を見ていきます。

1. 日本語訳の出来について

質問に挙げられた文の日本語訳は「パフォーマンスと肉体の根本的な問題を濃密に掘り下げた秀作」とされています。日本語訳としては適切ですが、少し硬い表現が使われている可能性もあります。「濃密に掘り下げる」という部分は、韓国語の「밀도 있게」や「드려낸」に由来する表現です。

日本語に訳す際は、韓国語のニュアンスを保持しつつ、読む人が理解しやすい表現にするのが大切です。この訳が自然であるかどうかは、文脈に依存します。

「밀도 있게」と「밀도있게」の違いですが、正しい形は「밀도 있게」です。これは、「밀도(密度)」という名詞に「있게」（形容詞を作る副詞）が接続された形であり、「밀도있게」は誤りです。文法的には、名詞と副詞が適切に結びついている形が必要です。

従って、「밀도 있게」は、密度を強調する意味で「濃密に」と訳すことができます。

「성과」を「性と訳すのは誤訳か？」という質問に関して、「성과」の正確な意味は「成果」や「業績」です。この文脈では「性」を意味するわけではなく、翻訳の際には「性」という意味に誤って解釈しないよう注意する必要があります。

従って、「성과」を「性」と訳すのは完全な誤訳であり、ここでは「成果」や「業績」を意味する語として解釈するのが正しいです。

質問の文に関して、日本語訳には問題ない部分もありますが、「밀도 있게」や「성과」の意味に関して注意が必要です。また、正確な訳を保ちながら日本語として自然な表現にすることが求められます。

韓国語の表現を日本語に訳す際は、文法や語彙の使い方に注意し、文化的背景を踏まえた訳出を心がけることが大切です。