源氏物語などの古典文学に出てくる言葉や表現を理解するために古語辞典を活用する方法は非常に重要ですが、辞典に載っていない語句や形態に遭遇することもあります。特に、「逃がしつる」のような表現をどう扱うべきか悩むことがあるでしょう。この記事では、古語辞典の使い方と、辞典に載っていない語や形態に出会った場合の対応方法を解説します。
「逃がしつる」の解釈とその動詞の活用形
「雀の子を犬君が逃がしつる」という表現における「逃がしつる」は、現代の「逃がす」のような意味合いを持つ言葉ですが、古語辞典には載っていない場合があります。実際には、これはサ行四段動詞「逃がす」の連用形に完了の助動詞「つ」の連体形がついている形です。
「逃がしつる」の「つる」は、完了・存続を示す助動詞「つ」の連体形であり、過去の出来事を表します。現代語の「逃がす」に当たる言葉が古語辞典に見当たらない理由は、古語辞典における掲載基準や語彙の範囲によるものです。
古語辞典に載っていない動詞の活用について
古語辞典に載っていない動詞や形態がある場合、それはその語が現代の言葉と異なる形態を持つことが原因です。例えば、「逃がす」のような現代の動詞が、古語では異なる活用形を取ることがあります。辞典によっては、現代語の動詞をそのまま載せない場合もありますが、意味としては同じであることが多いです。
また、古語辞典には、現代の五段動詞が古語では四段活用として扱われることがあり、活用形に違いが生じることがあります。このような場合、古語辞典を使いながらも、現代語との対応関係を理解することが求められます。
古語辞典を使った自分での古文作成法
古文を書く際、古語辞典に載っていない語や活用に直面することがあります。その場合、まずは辞典に載っている自動詞と他動詞の違いを理解することが大切です。例えば、現代語で「逃げる」と「逃がす」の違いを踏まえて、古語での使い分けを考えると良いでしょう。
もし古語辞典に載っているのが「逃ぐ」のような自動詞であれば、同じ意味の他動詞「逃がす」もあるだろうと仮定し、その文脈に応じて適切な動詞を選ぶことができます。また、辞典に載っていない表現がある場合には、複数の辞典を参照するか、他の文献や注釈を活用するのも一つの方法です。
辞典に載っていない語を扱う際の工夫
古語辞典に載っていない語を使う場合、他の辞典を参照するのが一つの解決方法です。また、現代の五段動詞と古語の四段動詞の活用に関しては、辞書に載っていなくても文脈を元に推測することが可能です。文脈が明確であれば、過去の形態や動詞の活用を予測して適切に使うことができるでしょう。
また、古典文学を多く読むことで、古語辞典に載っていない言葉の使い方や表現のパターンを学ぶことも非常に効果的です。
まとめ
古語辞典を使う際には、必ずしも全ての動詞や形態が載っているわけではありません。そのため、現代語との対応関係や文脈を考慮し、必要に応じて複数の辞典を参照することが大切です。また、古文を書く際には、辞典に載っていない語に直面した場合の対応方法を事前に理解し、文脈を元に適切な判断をすることが求められます。
コメント