I would have a feverの意味と正しい訳し方：熱があるかもしれない？

「I would have a fever」という表現について、英語学習者がよく抱く疑問に答えます。この文が「熱があるかもしれない」と訳せるのか、どのような場合に使われるのかを解説します。

1. I would have a feverの意味とは

「I would have a fever」という文は、直訳すると「私は熱があるだろう」という意味になります。この「would」は仮定や推測を表すため、この文は「熱がある可能性がある」という推測を含んでいます。

英語の「would」は、何かが起こる可能性や仮定の話をする時に使われます。したがって、「I would have a fever」は、過去の状況や現在の症状に対する予測や推測を表現する時に使います。

「熱があるかもしれない」と訳すのは、意味が少し異なります。「I might have a fever」や「I may have a fever」の方が、より適切に「かもしれない」という意味を伝える表現です。これらは可能性や推測を意味する表現で、仮定の意味合いは薄くなります。

「would」が使われる場合は、何かを仮定している、あるいは過去に起こったであろう状況について話している場合が多いため、厳密には「かもしれない」という訳は適切ではないのです。

「I would have a fever」という表現が適切に使われる例としては、過去の出来事や状況について推測する場合があります。例えば、以下のように使われます。

「If I had been outside in the cold, I would have had a fever.」（もし私が寒い外にいたら、熱があっただろう）
「I would have a fever if I were sick.」（もし私が病気なら、熱があっただろう）

「I would have a fever」の「would」は、仮定法過去の一種として使われることが多いです。これは、実際には起こっていない、もしくは起こらなかった事柄を仮定している表現です。これに対して「might」や「may」は、より現実的な可能性や現在進行中の事態について話す時に使われます。

仮定法を使うことで、話し手が「もしも」というシナリオを想定していることが伝わります。

「I would have a fever」は「熱があるかもしれない」とは訳さず、「熱があっただろう」「熱があったかもしれない」といった意味合いになります。英語における「would」の使い方は、文脈に応じて仮定や推測を表すことが多いため、注意して使い分けましょう。