タオバオで商品を購入後に返信が届いた際、その内容が中国語で書かれていることがよくあります。中国語を理解できないと、返信がどのような意味を持っているのかが不安になることもあるでしょう。この記事では、タオバオでの購入後の返信に使われる一般的な中国語の表現と、翻訳のコツについて解説します。
タオバオでの返信内容：よく使われるフレーズ
タオバオでの購入後、返信に使われる中国語のフレーズは、商品の発送確認や配送予定、注文状況などに関する内容が多いです。よく使われるフレーズには、以下のようなものがあります。
- 感谢您的购买 (gǎnxiè nín de gòumǎi) – ご購入いただきありがとうございます
- 已发货，请稍等 (yǐ fāhuò, qǐng shāo děng) – 発送しましたので、少々お待ちください
- 您的订单正在处理中 (nín de dìngdān zhèngzài chǔlǐ zhōng) – ご注文は現在処理中です
これらのフレーズは、商品が発送されたことや注文が処理されていることを通知する際に使用されます。
返信内容を理解するための翻訳のコツ
中国語を完璧に理解できない場合でも、返信内容を正確に理解するための方法があります。まず、簡単な中国語フレーズを覚えることが役立ちます。また、Google 翻訳や他のオンライン翻訳ツールを使用して、返信内容を翻訳することも有効です。
例えば、返信に「已发货」と書かれていれば、「商品は発送済み」という意味です。これをGoogle 翻訳で確認することで、文脈を理解しやすくなります。
よくある問題とその対処法
タオバオでの注文後に届く返信には、時々専門的な言い回しや略語が使われていることがあります。例えば、「运费险已购买」(yùnfèi xiǎn yǐ gòumǎi)という表現は、送料保険が購入済みであることを示しています。
こうした専門用語に戸惑うことがある場合は、辞書やオンライン翻訳ツールを活用して、意味を理解することが重要です。また、わからない場合は、購入先の店舗に直接確認を取るのも一つの方法です。
まとめ
タオバオでの購入後の返信内容を理解するためには、よく使われる中国語フレーズを覚えたり、翻訳ツールを活用したりすることが有効です。返信内容がわからない場合は、辞書や翻訳ツールを使って確認しましょう。言語の壁を乗り越えて、安心してショッピングを楽しんでください。
コメント