「성격이 급해 말고 천천히 하세요」の意味とその使い方を解説

「성격이 급해 말고 천천히 하세요」というフレーズは、韓国語でよく使われる表現の一つです。この記事では、このフレーズの意味や使い方について詳しく解説します。

「성격이 급해 말고 천천히 하세요」の基本的な意味

このフレーズは、直訳すると「性格が急いでいるので、ゆっくりやってください」となります。ここで「성격이 급해（性格が急いでいる）」という表現は、相手が焦っている様子やせっかちな性格を指します。「말고（～せず）」は、何かを避けるように促す意味があり、最終的に「천천히 하세요（ゆっくりしてください）」という部分で、焦らず落ち着いて行動するようにというアドバイスが伝えられます。

このフレーズは、急いで物事を進めようとする相手に対して、冷静さを保ちながらゆっくり行動するように促す時に使われます。

フレーズの文法構造

文法的に見ると、「성격이 급해（性格が急いでいる）」という部分は、「급하다（急いでいる）」という形容詞を用いた表現で、相手の性格や行動に焦りが見えることを示しています。

「말고」は、何かをやめるように勧める接続詞であり、否定の命令形として使われます。最後に、「천천히 하세요」は、「천천히（ゆっくり）」という副詞と「하다（する）」の命令形「하세요」を使い、ゆっくりとした行動を促す命令形です。

日常会話での使い方

このフレーズは、友達や同僚が急いで何かをしている時に使われることが多いです。例えば、誰かが何かを急いで食べようとしている場合や、焦って何かを片付けようとしている場合に、「성격이 급해 말고 천천히 하세요」と言って、冷静さを保ちながらゆっくりやるようにアドバイスします。

また、親しい関係で使われることが多い表現ですが、ビジネスシーンなどではやや柔らかい言い回しが好まれることがあります。

類似表現と使い分け

「성격이 급해 말고 천천히 하세요」と似たような表現には、「급하게 하지 말고 천천히 하세요（急がずにゆっくりしてください）」があります。これらの表現は、どちらも焦らずに行動するように促す意味を持っていますが、「성격이 급해 말고」には、相手の性格に焦点を当てたニュアンスが含まれています。

他にも、「급하게 하지 마세요（急がないでください）」という表現もありますが、これはより直接的に急ぐことを避けるように指示しています。

まとめ

「성격이 급해 말고 천천히 하세요」というフレーズは、焦っている相手に対して冷静さを持って行動するように促す時に使います。この表現は、日常会話の中で相手に優しくアドバイスするための便利なフレーズです。韓国語を学ぶ際には、こうした微妙なニュアンスの違いを理解し、シチュエーションに応じて使い分けることが大切です。