あなたの好きなアーティストに伝えたいメッセージを韓国語に翻訳したいと思ったことはありませんか？この記事では、以下のメッセージを韓国語に翻訳してみました。
翻訳メッセージ
伝えたいメッセージ。
・【○○くんをイメージして描いた絵を見て下さい！】
・【好きな事たくさんして、ずっと幸せでいてください！】
韓国語への翻訳
ここでは、上記のメッセージを韓国語に翻訳してみます。
・「○○くんをイメージして描いた絵を見て下さい！」
○○씨를 떠올리면서 그린 그림을 봐 주세요!
・「好きな事たくさんして、ずっと幸せでいてください！」
좋아하는 일 많이 하시고, 계속 행복하게 지내세요!
解説
「○○くんをイメージして描いた絵を見て下さい！」の部分は、韓国語で「○○씨를 떠올리면서 그린 그림을 봐 주세요!」と翻訳しました。ここでは「씨」(シ)を使い、○○くんを呼びかける形式にしています。また、「見て下さい！」は「봐 주세요」となり、丁寧な依頼の形で表現されています。
次に、「好きな事たくさんして、ずっと幸せでいてください！」の部分は、「좋아하는 일 많이 하시고, 계속 행복하게 지내세요!」と訳されます。「좋아하는 일」(好きな事)、「많이」(たくさん)、「행복하게」(幸せに)という表現を使い、相手に対しての温かい願いを伝えています。
まとめ
これで、あなたの好きなアーティストに伝えたいメッセージを韓国語で表現することができました！韓国語を使って、自分の気持ちをしっかり伝えてみましょう。
コメント