韓国アイドルのサイン会で推し以外のメンバーに「〇〇(推しの名前)が笑うネタとかある？」と聞きたい場合、自然な韓国語を使いたいですよね。ここでは、その質問を韓国語でどのように言うのか、ハングルとカナルビ付きで解説します。
質問の自然な韓国語表現
「〇〇が笑うネタとかある？」という質問を韓国語にすると、以下のようになります。
하나(하나) 웃을 만한 이야기 있어요?
（ハナ、ウスル マナン イヤギ イッソヨ？）
解説
この表現の中で、「하나(하나)」は推しメンバーの名前を入れる場所です。「웃을 만한 이야기」 は「笑える話」や「笑うネタ」という意味で使います。「있어요？」は「ありますか？」という意味で、相手に質問する形式です。
他の言い回し
少しカジュアルにしたい場合や、もっとフレンドリーに話しかけたい場合は、以下のような言い回しも使えます。
하나(하나) 웃을만한 거 있어요?
（ハナ、ウスルマナン ゴ イッソヨ？）
このように、「이야기」 (イヤギ) を「거」(ゴ) に変えることで、より口語的で親しみやすい表現になります。
まとめ
サイン会で推しの名前を使って「笑うネタがある？」と聞きたいときは、「하나 웃을 만한 이야기 있어요？」または「하나 웃을만한 거 있어요？」という表現が自然です。言葉遣いを少し変えることで、より親しみやすく、フレンドリーな会話ができるでしょう。
コメント