One thing that makes him really delighted is when he sees her playing cheerfully in his garden. の日本語訳

質問者の「One thing that makes him really delighted is when he sees her playing cheerfully in his garden.」の日本語訳について解説します。

英語文の意味

この英語の文は、ある男性が自分の庭で元気に遊んでいる彼女を見たとき、非常に嬉しそうに感じることを表しています。具体的には、男性が彼女の笑顔を見て喜んでいる情景が描かれています。

日本語訳

「One thing that makes him really delighted is when he sees her playing cheerfully in his garden.」の日本語訳は、「彼が本当に喜ぶ一つのことは、彼女が自分の庭で楽しそうに遊んでいるのを見ることです。」となります。

文の構造とポイント

この文の主なポイントは「彼が喜ぶ一つのこと」と「彼女が庭で楽しそうに遊んでいる姿」に焦点を当てています。特に「playing cheerfully（楽しそうに遊ぶ）」という表現が、彼女の明るい行動を強調しています。

まとめ

この文の日本語訳は、英語の意味を忠実に反映した自然な表現です。英語の文章を日本語に訳す際は、感情のニュアンスや文の流れを大切にすることが重要です。