「I will depend on Sato」という返事の意味を解説！遠回しに断られた可能性は？

「ラインでスポッチャ行かない？」と誘ったところ、「I will depend on Sato」と返事が来た場合、その返答がどのような意味を持つのか気になるところですよね。この記事では、この表現を分析し、相手がどのような意図で返答したのか、可能性を解説します。

1. 「I will depend on Sato」の直訳

まず、「I will depend on Sato」という表現を直訳すると、「私は佐藤に頼るつもりです」となります。これは、佐藤がその決定に関与することを意味します。

つまり、相手が「スポッチャに行くかどうかを佐藤に決めてもらう」と伝えていることになります。しかし、この返答が「私はあなたとは行きたくない」という意味かどうかは、文脈によって解釈が異なるかもしれません。

「I will depend on Sato」という返答が、直接的に「行きたくない」という意味である可能性もあります。特に、相手が「行きたくないけれど、直接言うのは避けたい」と感じている場合、このような遠回しな表現が使われることがあります。

この場合、相手は佐藤さんに依存することで、あなたに断りを入れずに済ませるという意図があるのかもしれません。

もう一つの解釈として、佐藤さんがその決定に関与することで、相手が実際に行くかどうかを佐藤さんに任せている場合も考えられます。この場合、返事は断りではなく、単に決定を他の人に任せているだけということになります。

例えば、相手が「佐藤と予定が合うかどうか見てから決める」というような意味合いもあります。

「I will depend on Sato」という返答が意味することは、相手が直接的に断りたくない場合や、他の人に決定を任せたい場合に使われることが多いです。状況や文脈によって解釈は異なりますが、もし相手が本当に行きたくない場合には、遠回しな表現として使われることがあるかもしれません。