When communicating in English, there are many ways to express ideas that may seem difficult to translate directly from one language to another. One common situation is when you’re trying to suggest a more informal or effective communication method than email. In this article, we’ll go over how to say the sentence ‘メールだと難しいのでインスタで話しましょう’ in English.
1. Direct Translation and Its Limitations
The direct translation of ‘メールだと難しいのでインスタで話しましょう’ would be: ‘It’s difficult over email, so let’s talk on Instagram.’ This is understandable, but it may sound a little too formal or mechanical. While it gets the point across, there are more conversational and natural ways to phrase this in English.
2. Common Phrases Used in English
A more natural way to express this could be: ‘It’s hard to explain over email, let’s chat on Instagram instead.’ This conveys the idea that email isn’t the best medium for the conversation, and suggests a more personal or informal platform like Instagram.
Another variation could be: ‘Email is tough for this, how about we talk on Instagram?’ This version is a bit more casual and friendly, which is great for informal settings.
3. The Role of Instagram in Modern Communication
Instagram, while primarily known as a social media platform for photos and videos, has increasingly become a popular medium for direct messaging. People often use Instagram’s direct message feature for more personal or quicker exchanges, which is why it’s commonly suggested for informal conversations.
In this context, using Instagram as a communication tool instead of email implies that the topic at hand may be better suited to a more conversational platform rather than a formal email.
4. Conclusion
When suggesting an alternative platform for communication, it’s important to consider the tone and relationship with the other person. Phrases like ‘Let’s chat on Instagram’ or ‘How about we talk on Instagram?’ are casual and approachable, making them ideal for situations where a less formal method of communication is preferred.
So, if you find email to be too complex for a particular discussion, don’t hesitate to switch to a platform like Instagram to make the conversation easier and more enjoyable.
コメント