韓国のじゃんけんで使われる「アンネミョンチンダ（안내면진다）」と、大阪でのじゃんけんの掛け声がイントネーションまでそっくりだった…この偶然は一体なぜ？この記事では、その背景にある言語的・文化的関係を分かりやすく解説します。
韓国語の「アンネミョンチンダ」とは？
「안내면진다（アンネミョンチンダ）」は、「안 내면（出さなければ）」＋「진다（負ける）」で構成され、「出さなきゃ負けよ」という意味のフレーズです。
実際の韓国のじゃんけんでは、「アンネミョンチンダ！ 가위바위보（カウィバウィボ）」と掛け声として使われ、日本語の「出さなきゃ負けよ、じゃんけんぽん！」にほぼ対応しています。イントネーションも非常に似ていて、驚きの共通点です。
言語的背景～なぜ似ているのか？
日韓は近隣諸国ということもあり、文化や言語表現に共通点が生まれやすい関係にあります。特に、遊びやリズムを伴う表現は、自然に似た響きやリズム感を持つことがあり、このような類似が生まれたと考えられます。
また、韓国語での「가위바위보（カウィバウィボ）」という掛け声は、日本語の「じゃん・けん・ぽん」と同じリズムで発声されるため、イントネーションが非常に似通って感じられます。
具体例で比較してみる
例えば日本語では「出さなきゃ負けよ、じゃんけんぽん！」（ˈda.sana.ʲa ⁿa.ke.ma.ⁿ y.o, ja̠ⁿ.ke̞ɴ.po̞ɴ）。韓国語では「안네면진다, 가위바위보！」（an.ne.myʌn.t͈inda, ka.u.i. ba.u.i.bo）といった具合に、語順やリズム、強弱のつけ方が似ています。
このような似たイントネーションは、言語が異なっても身体的に発声しやすいタイミングやリズム構造が似ているからこそ起こる現象と言えます。
文化交流の影響も？
長い歴史の中で、日韓の民間遊びには相互に影響し合った要素が散見されます。じゃんけんはシンプルながらも文化をつなぐコミュニケーションツールとして広く使われており、こうした共通リズムの掛け声が自然発生的に似ることも十分にあり得ます。
ただし、現時点では「アンネミョンチンダ」と大阪のイントネーションが歴史的に直接関連するという明確な証拠は見つかっていません。
まとめ
韓国語の「안내면진다（アンネミョンチンダ）」と大阪の「じゃんけん」の掛け声がイントネーションまで似ているのは、偶然というよりは、言語的・文化的なリズムの共鳴と考えるのが妥当です。身体に染みつく遊び言葉のリズムは、国境を越えて共鳴することがあるのです。
結論として、発祥が同じというよりも、自然に形成された類似として楽しむのが最も自然ではないでしょうか。
コメント