「Я хочу, чтобы мой сын женился на Лене」の翻訳と解説

ロシア語の「Я хочу, чтобы мой сын женился на Лене」という文を日本語に翻訳すると、「私は息子がレーナと結婚することを望んでいます」という意味です。この文の構造や意味を、さらに詳しく解説します。

文の構造

このロシア語の文は、欲望を表現する構文を使っています。具体的には、「Я хочу」（私は欲しい）という動詞の後に、「чтобы」（〜してほしい）という接続詞が続いています。この接続詞を使うことで、相手が行うべき行動を希望する表現になります。

「мой сын」（私の息子）は主語であり、「женился на Лене」（レーナと結婚する）という動作が目的の部分です。この文は、「息子がレーナと結婚することを望んでいる」といった意味で解釈できます。

日本語への訳

この文の日本語訳は、「私は息子がレーナと結婚することを望んでいます」となります。ロシア語の文法は日本語に比べて構造が異なりますが、基本的な意味はほぼ同じです。「〜してほしい」という表現は、相手に対して強く希望を伝える際に使われます。

使い方の例

このような表現は、例えば親が子供に対して、結婚相手を選ぶ際に意見を述べる場合などに使うことができます。また、他にも「Я хочу, чтобы ты пришёл на встречу」（私はあなたが会議に来ることを望んでいます）など、さまざまなシーンで応用可能です。

まとめ

「Я хочу, чтобы мой сын женился на Лене」というロシア語の文は、「私は息子がレーナと結婚することを望んでいます」という意味で、「〜してほしい」という強い希望を表現する構文です。ロシア語を学ぶ際には、このような表現が日常的に使われるため、理解しておくと便利です。