森鴎外の手紙の解説と背景 – 「計難候」や「余」の意味を理解する

森鴎外が友人の賀古鶴所に宛てた手紙には、彼の進路に関する重要な決断が記されています。この手紙を読み解くことで、彼がどのようにして陸軍省への就職を決めたのか、また言葉の選び方や表現についての理解が深まります。この記事では、手紙に登場する「計難候」や「余」の意味を中心に、その背景を解説します。

手紙の背景と主要な内容

手紙は、森鴎外が大学卒業後の進路に関して賀古鶴所に送ったもので、彼の思索と決断を述べています。彼は陸軍省への就職を決め、洋行の計画が未決定であることを告げ、最終的には親の意向に従って陸軍省に進むことに決めたことを報告しています。

「計難候」の意味と解釈

手紙の中で「計難候」という表現がありますが、この言葉は文脈により解釈が必要です。「計難候」の主語は森鴎外自身であり、彼が洋行の件について決断を下せずにいる状態を指しています。つまり、「決めかねている」「難しい決定を下すのが難しい」といった意味です。この部分を訳すと、「もし鴎外が決断を下すことができなければ、この計画は自然に消滅する」という意味になります。

「余ハ拝眉ノ時可申述候」の意味

手紙の最後にある「余ハ拝眉ノ時可申述候」の「余」は森鴎外自身を指しています。これは、「会ったときに直接お話ししたい」という意味合いで、書面では伝えきれない詳細や心情を後日直接述べるつもりであるという意図が込められています。この表現は、形式的でありながらも誠意が感じられます。

森鴎外の言葉遣いとその意味

森鴎外の文体は、彼が学んだ西洋の文化や言語に強い影響を受けていることがうかがえます。また、古典的な日本語の使用や、彼自身の内面を反映させた表現が特徴です。手紙の言葉遣いや構成は、彼が慎重に思索を重ねた結果として現れるものです。

まとめ

森鴎外の手紙は、彼の人生の転機となる重要な決断を記したものであり、その中で使われた言葉や表現には深い意味が込められています。「計難候」や「余ハ拝眉ノ時可申述候」の部分について理解を深めることで、彼の人物像やその時代背景をより深く知ることができるでしょう。