韓国語歌詞の翻訳：『イッスムニダ』の意味と解説

韓国語の歌詞を訳す際に出てくる「イッスムニダ」という表現は、文脈により異なる解釈が可能ですが、基本的には「～しています」「～することです」といった意味を持ちます。この表現が含まれた歌詞を訳すことで、歌の感情や意味を深く理解することができます。

歌詞の翻訳

質問に出てきた歌詞の日本語訳を紹介します。歌詞には恋愛感情や心のつながりが表現されています。

「あなただけを想ってイッスムニダ」→「私はあなただけを想っています」

「そうよ、あなたと私はいつでもイッスムニダ」→「そうです、私たちはいつでも一緒にいます」

「流れる鼓動をイッスムニダ」→「私は流れる鼓動を感じています」

「チンチャマシッソイッスムニダ」→「本当に感じています」

「ここから先は私達のイッスムニダ」→「これから先も私たちの未来が続きます」

「イッスムニダ」は、韓国語の動詞「있다（イッタ）」の尊敬語・丁寧形で、「～しています」「～することです」といった意味になります。この表現は、動作の進行中を表したり、状態を説明する際に使用されます。

例えば、「あなただけを想ってイッスムニダ」は「想っている状態です」「想い続けています」と訳せます。この表現は、感情や状態の持続を強調する際にも使われます。

歌詞全体から感じるのは、愛情や絆が強調されている点です。「イッスムニダ」を使うことで、相手への深い愛や思いを表現しており、特に「あなたと私はいつでも一緒にいる」というフレーズには永遠の絆を感じさせます。

この歌詞は、相手を想う気持ちや、未来に向かって一緒に歩む決意を強調しています。愛情表現としての「イッスムニダ」は、相手に対する深い思いを示す大切な言葉です。

この歌詞を通じて「イッスムニダ」の使い方を学びました。韓国語で感情や状態を表す際に「イッスムニダ」を使うことで、より丁寧で心温まる表現が可能になります。歌詞を翻訳することは、その言葉の背景にある感情を理解する良い方法です。このような表現を覚えて、韓国語の会話や歌詞をより深く楽しんでください。