今回取り上げるのは、源平両家の童形たちの一文です。この文は古典文学の一部として、言葉の使い方や文法が現代日本語とは異なり、理解が難しいことがあります。今回はこの一文を品詞ごとに分解し、現代語訳を行います。
心ときめするもの 雀の子飼ひ
まず、「心ときめするもの」は「心がときめくもの」という意味です。「ときめする」は動詞「ときめく」の連体形です。「雀の子飼ひ」は「雀の子育て」という意味になります。
ちご遊ばする所の前わたる
「ちご遊ばする」＝「子どもが遊ぶ」。「所の前わたる」＝「場所の前を渡る」という意味です。
よき薫き物たきてひとり臥したる
「よき薫き物」＝「よい香りの物」、「たきて」＝「焚いて」、「ひとり臥したる」＝「一人で横になった」という意味です。
唐鏡の少しくらき見たる
「唐鏡の少しくらき」＝「唐鏡が少し暗く見えた」。「見たる」＝「見た」という意味です。
よき男の車とどめて案内し、問はせたる
「よき男の車」＝「良い男の車」、「とどめて」＝「止めて」、「案内し」＝「案内して」、「問はせたる」＝「尋ねさせた」という意味です。
頭洗ひ、化粧じて、かうばしうしみたる衣など着たる
「頭洗ひ」＝「髪を洗い」、「化粧じて」＝「化粧して」、「かうばしうしみたる」＝「香ばしく美しい」、「衣など着たる」＝「衣を着ている」という意味です。
ことに見る人なき所にても、心のうちは、なほいとをかし
「ことに見る人なき所にても」＝「特に見る人がいない場所でも」。「心のうち」＝「心の内面」、「なほいとをかし」＝「やはりとても趣がある」という意味です。
待つ人などのある夜、雨の音、風の吹きゆるがすも、ふとおどろかる
「待つ人などのある夜」＝「待つ人がいる夜」、「雨の音、風の吹きゆるがすも」＝「雨の音や風が吹いて揺れる中で」、「ふとおどろかる」＝「ふと目が覚める」という意味です。
現代語訳
「心がときめくもの、それは雀の子育てのようだ。子どもたちが遊ぶ場所の前を通る。よい香りのものを焚いて、一人で横になっている。唐鏡が少しくらく見える。良い男の車を止めて案内し、尋ねさせた。髪を洗い、化粧して、香ばしく美しい衣を着ている。特に人目のない場所でも、心の内はやはりとても趣深い。待つ人がいる夜、雨の音や風が吹いて揺れる中で、ふと目が覚める。」
コメント