この記事では、友人や知人に対して「乗り物には興味無いので、別行動します。集合時間と集合場所を決めましょう！」というニュアンスを中国語で伝える方法について解説します。中国語には英語や日本語のように直訳できる表現がない場合もあるため、自然な言い回しを工夫することが大切です。
中国語で「乗り物には興味無いので、別行動します。」を伝えるには
まず、「乗り物には興味無い」という部分を伝えるための適切な表現は、「我对交通工具没有兴趣（Wǒ duì jiāotōng gōngjù méiyǒu xìngqù）」です。「交通工具」は「乗り物」、そして「没有兴趣」は「興味がない」という意味です。
続いて、「別行動します」は、「我会自己行动（Wǒ huì zìjǐ xíngdòng）」と言えます。ここで、「自己行动」は「自分で行動する」という意味になり、自然な表現となります。
「集合時間と集合場所を決めましょう！」の表現方法
次に、「集合時間と集合場所を決めましょう！」という部分です。「集合時間」は「集合时间（jíhé shíjiān）」で、「集合場所」は「集合地点（jíhé dìdiǎn）」となります。「決めましょう」は、「我们来定一下（wǒmen lái dìng yíxià）」と言えば、相手に提案している形となり、自然な表現です。
全体的にまとめると、次のように表現できます：
我对交通工具没有兴趣，所以会自己行动。我们来定一下集合时间和集合地点。
まとめ
中国語では、文化や言葉の使い方が日本語とは少し異なりますが、相手に対する礼儀を忘れず、自然な言い回しを選ぶことが大切です。上記の表現を覚えて、簡単に意思疎通ができるようになると良いでしょう。
コメント