韓国語の助詞「가/이」と「는/은」の使い分けと例文解説

韓国語の助詞「가/이」と「는/은」は、似ているようで使い方に違いがあります。この記事では、具体的な例文とともに、それぞれの使い分けについて解説します。

1. 「가/이」と「는/은」の基本的な違い

「가/이」は主に「主語」を示す助詞で、動作の主体や存在を強調します。一方、「는/은」は「テーマ」を示す助詞で、話題を提示する際に使われます。これらは同じ「が」「は」の意味を持ちますが、文の構造やニュアンスが異なります。

「여기가 동대문시장이 아닙니다。」と「여기는 동대문시장이 아닙니다。」の違いは、「가/이」が強調するのは「ここ」という場所であり、「는/은」は「ここ」というテーマを強調しています。文脈によって使い分けが必要です。

「화장실이 오른쪽이 아닙니다。」は、「トイレ」が話題の主語で、正確な位置に焦点を当てています。「화장실은 오른쪽이 아닙니다。」では、テーマが「トイレ」であり、トイレの位置を話題として取り上げています。

「수진 선배가 고향이 어디입니까？」は「スジン先輩」が「誰か」のように主語として使われ、質問はスジン先輩の故郷に焦点を当てています。「수진 선배는 고향이 어디입니까？」は、「スジン先輩」をテーマとして取り上げ、故郷に焦点を当てています。

一般的に、「가/이」は動作や状態に焦点を当てる際に使い、「는/은」は話題を提示する際に使います。例えば、ある場所や人物に関して情報を伝える際には「는/은」が、具体的な行動や出来事に焦点を当てる場合は「가/이」が使われます。

韓国語の「가/이」と「는/은」は、その使い方に微妙な違いがあり、文脈によって使い分けることが重要です。主語に焦点を当てる場合や、話題を示す場合にそれぞれ適切に使い分けましょう。実際の例文を参考にしながら、文脈に合った使い方を学んでいきましょう。