韓国語フレーズ「아내는 밥공기를 열어보지도 않고 식판을 그대로 두고 어디로 나갔나？」の日本語訳と解説

韓国語のフレーズ「아내는 밥공기를 열어보지도 않고 식판을 그대로 두고 어디로 나갔나？」の日本語訳とその意味を解説します。このフレーズは、韓国の作家ハン・ガンの小説『채식주의자』からの一部であり、物語の中で重要な情景が描かれています。

フレーズの日本語訳

「아내는 밥공기를 열어보지도 않고 식판을 그대로 두고 어디로 나갔나？」の日本語訳は「妻はご飯の器を開けもせず、食器をそのまま置いてどこへ行ったのだろう？」となります。ここで「밥공기」は「ご飯の器」、「식판」は「食器」を指し、物語の中で妻が食事を用意するのを放棄したかのような描写がされています。

「식판（食器）」の意味

「식판」という単語は、韓国語で「食器」を意味し、特に食事を盛るための器を指すことが多いです。このフレーズでは、妻が食器をそのままにして去ったことを示唆しています。物語の文脈では、食事に対する無関心や、何か重大な決断があったことを暗示する場面です。

物語における背景と意味

このフレーズが登場する『채식주의자』は、深い感情や内面的な葛藤をテーマにした小説で、登場人物たちの行動や選択が物語の展開に重要な役割を果たします。妻が食器をそのままにして家を出て行ったことは、彼女の心理的な変化や決断を象徴している可能性があり、物語全体のテーマである「変化」と「拒絶」の要素を強調しています。

「밥공기（ご飯の器）」の意味

「밥공기」は「ご飯の器」を意味し、日常的に食事をするための器を指します。この単語が使われていることから、日常生活の一部である食事に対する拒絶が強調されており、妻が食事を通じて何か重要な意思表示をしていることを示唆しています。

まとめ

「아내는 밥공기를 열어보지도 않고 식판을 그대로 두고 어디로 나갔나？」というフレーズは、妻が食事の準備を放棄し、食器をそのままにして去るシーンを描いています。この行動は、物語の中で重要な転換点を示しており、登場人物の心理的変化を反映しています。食器やご飯の器が象徴するものは、単なる日常の道具を超えて、物語の深い意味を読み取るためのキーとなります。