Si vous souhaitez poser la question ‘Pourquoi vous avez décidé de faire ce travail ?’ en français de manière naturelle, voici quelques suggestions pour rendre la question plus fluide et plus courante en français.
1. Pourquoi avez-vous choisi ce travail ?
Une manière plus naturelle et courante de poser cette question serait : ‘Pourquoi avez-vous choisi ce travail ?’ C’est une formulation plus simple et plus directe qui correspond à l’usage courant en français. ‘Choisir’ est un verbe plus précis et fréquemment utilisé dans ce contexte.
2. Une autre option : Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ce travail ?
Une alternative encore plus informelle et utilisée pour connaître les motivations profondes de la personne serait : ‘Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ce travail ?’ Cela met l’accent sur les raisons personnelles qui ont motivé le choix.
3. Pourquoi cette question peut-elle sembler étrange ?
En français, la phrase ‘Pourquoi vous avez décidé de faire ce travail ?’ peut paraître un peu brusque, surtout dans des conversations informelles ou professionnelles. Il est plus naturel d’utiliser un verbe comme ‘choisir’ ou ‘optez’ pour une question sur le choix d’un travail.
4. Conseils pour formuler des questions en français
Lors de la formulation de questions en français, il est important de prêter attention à la fluidité et à la clarté. Parfois, l’usage d’expressions plus naturelles ou familières peut aider à établir une meilleure communication. Utilisez des formulations simples et compréhensibles, adaptées au contexte dans lequel vous posez la question.
Conclusion
En résumé, bien que la question ‘Pourquoi vous avez décidé de faire ce travail ?’ soit grammaticalement correcte, elle peut sembler un peu étrange pour un locuteur natif. Optez pour des variantes comme ‘Pourquoi avez-vous choisi ce travail ?’ ou ‘Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ce travail ?’ pour une approche plus naturelle et fluide.
コメント