英語を使って駅で案内をする際、特に外国からの旅行者に対して正確で分かりやすい表現が求められます。この記事では、質問者が直面したシチュエーションをもとに、英語での案内表現を解説します。
英語での案内フレーズ
質問者が言いたかった「もう一つ奥に周ると電車の入口です」を英語で表現する場合、以下のように言い換えることができます。
- “Go further ahead, and you will find the train entrance.”
- “Keep going straight, and you’ll reach the train entrance.”
- “Walk a little further, and you’ll see the entrance to the train.”
これらの表現は、方向や距離を明確に伝え、相手に分かりやすく案内することができます。
ポイントとなる表現方法
質問者が使おうとした“One around turn”や“exit train”は、少し不自然な表現です。英語での案内では、相手に伝わりやすいフレーズを使うことが重要です。例えば、「一つ奥に周る」という表現は、“further ahead”や“keep going straight”など、距離感や方向を示す表現が適しています。
よく使われる駅での案内フレーズ
駅や交通機関でよく使われる案内フレーズには、次のような表現があります。
- “The train station entrance is just ahead.”
- “Please follow the signs to the train platform.”
- “You’ll find the ticket gate to your left.”
- “The platform is just a short walk from here.”
これらのフレーズは、簡単で相手にわかりやすく案内を伝えるために便利です。
まとめ
英語での案内は、特に旅行者や外国からの訪問者にとって非常に重要です。正確で分かりやすい表現を使うことで、相手が目的地に辿り着く手助けができます。質問者が使おうとした「One around turn」や「exit train」の代わりに、上記のようなフレーズを使ってみましょう。
コメント