「What Now?」の歌詞を日本語に訳してみましょう。歌詞には深い感情が込められており、恋愛や人生の悩みを反映しています。
1. 歌詞の内容と感情
歌詞全体は、感情的な葛藤と失恋、そしてその後の心の整理がテーマとなっています。特に、「what now?」というフレーズが繰り返されることで、主人公が今後どうすべきか分からない迷いと不安を表現しています。
2. 日本語訳
以下は歌詞の日本語訳です。
車の後部座席に座り、僕たちが買った車で。
すべての思い出をたどって、僕は壊れたレコードのようだ。
君は僕の幻想じゃない。君はゴッドダウン・ファイヴだ。
僕の中で燃えている。
嘘をついてきた、物語を話してきたように。
僕らの歴史を捨てるのを恐れない。
それは恥だ。それは恥だ。それは恥だ。
でも僕には誰も責められない。
だから、今はどうするんだ？
それが僕たちの上にあるとき、どうするんだ？
今、僕はどうしても僕たちのことを考えて迷子になった。
今、無垢な心が、ファイブの中で迷っている。
それはどうだ？
3. 歌詞のメッセージ
「What Now?」は、過去の関係や思い出を振り返りながら、その後の選択肢に迷う心情を描いています。特に、感情の浮き沈みや不確実さを表現するために繰り返し使われる「what now?」が重要な役割を果たしています。
4. 結論
「What Now?」の歌詞は、恋愛や人生の岐路に立つ人々に共感を呼ぶ内容です。日本語訳にすることで、その感情の強さや心の葛藤がより明確に伝わります。
コメント