韓国語の「どういたしまして」：아니에요 と 아니예요 の違い

韓国語で「どういたしまして」と言いたいとき、一般的に「아니에요」と「아니예요」という二つの表現が使われることがあります。これらの違いについて疑問に思った方も多いのではないでしょうか。この記事では、これら二つの表現の使い分けについて解説します。

「아니에요」と「아니예요」の意味

まず、両方の表現はどちらも「どういたしまして」や「いいえ」という意味で使われる韓国語の表現です。日常会話では非常に頻繁に使われ、相手の感謝やお礼に対する返答として使われます。

例えば、誰かが「ありがとうございます」と言った際に「아니에요（いいえ）」と返すことで、「どういたしまして」と答えることができます。

「아니에요」と「아니예요」の違いは、発音の違いによるもので、意味自体には大きな違いはありません。ただし、使われる文脈や話し手の好みによって使い分けられることがあります。

「아니에요」は、標準的な形でよく使われますが、「아니예요」も同じ意味で、口語的な響きが強いです。どちらも正しい表現ですが、若干の発音やリズムの違いが感じられるかもしれません。

「아니에요」は、少し堅い印象を与える場合があり、ビジネスやフォーマルな場面で使われることが多いです。一方で、「아니예요」はより親しみやすく、カジュアルな会話でよく使われます。

どちらも日常会話で問題なく使用できますが、話し手の年齢や関係性によって使い分けがされることもあります。特に、若い人たちや親しい関係では「아니예요」が好まれることが多いでしょう。

韓国語の「どういたしまして」を表現する「아니에요」と「아니예요」は、発音の違いによるものであり、意味に大きな違いはありません。どちらも日常会話で広く使われていますが、使い分けは文脈や相手によって変わることがあります。特にカジュアルな会話では「아니예요」がよく使われる傾向にあります。