the compassion on whose behalf the ferocity is used. の和訳と構文解析

この質問では、「the compassion on whose behalf the ferocity is used」という英文の和訳がどのように行われ、またその構成要素がどのように対応するのかについて解説します。さらに、この文章を句や節ごとに分解して理解しやすくします。

1. 英文の構成と和訳の対応

まず、英文「the compassion on whose behalf the ferocity is used」を分解してみましょう。この文は、「the compassion」が主語、後ろの部分「on whose behalf the ferocity is used」が修飾語句として機能しています。

2. 文法構造の分解

英文全体の構造は次の通りです。

• the compassion：主語。ここでの「compassion」は「同情」や「思いやり」という意味です。
• on whose behalf：前置詞句。「whose」は関係代名詞で、「誰のために」といった意味です。
• the ferocity is used：動詞部分。「ferocity」は「残忍さ」や「激しさ」、「used」は「使われる」という意味です。

これを和訳すると、「その残忍さを用いることでもたらされる同情」となります。この文は「同情」が、ある人のために「残忍さ」が使われるという意味合いになります。

3. 句と節の分解

「on whose behalf the ferocity is used」の部分は、「whose」が関係代名詞として機能し、その後の節「the ferocity is used」が「残忍さが使われる」という内容を述べています。これにより、「誰のためにその残忍さが使われるのか」という情報が追加されます。

4. まとめ

「the compassion on whose behalf the ferocity is used」の和訳は、「その残忍さを用いることでもたらされる同情」となります。この文章の理解には、関係代名詞や前置詞句を含む構文に注目することが重要です。また、文章を句や節に分けて理解することで、内容がよりクリアになります。