中国語文法: 「是不是咸」vs「咸不咸」の使い分け

中国語の文法において、疑問文を作る際に「是不是咸」や「咸不咸」の使い分けが気になることがよくあります。この質問では、なぜ「咸不咸」ではなく「是不是咸」が使われるのかを解説します。

「是不是咸」と「咸不咸」の違い

まず「是不是咸」の意味について説明します。「是不是」は「是」(是非)と「不」(否定)を組み合わせた形で、英語の「Is it or is it not?」に相当します。この構造は、事実を確認したいときに使います。例えば、「这道菜是不是咸？」（この料理はしょっぱいですか？）という文のように、事実の確認をする際に使われます。

一方、「咸不咸」は通常、意味が不完全で、語感としては自然な使い方ではありません。この形は主に口語表現や詩的表現など、少し不完全な表現になることがありますが、正式な疑問文としては使われません。

「是不是咸」が使われる理由

「是不是咸」は、直接的に「しょっぱいかどうか」を確認するための疑問文として、非常に自然で明確です。「是不是」というフレーズが、単純に「はい/いいえ」の形式での質問を示し、その後に続く形容詞（この場合は「咸」）を修飾します。このように、動詞「是」を使って形容詞がそのまま疑問に繋がります。

「咸不咸」の場合

一方で、「咸不咸」という表現は、主に文学的・口語的な文脈で見かけることが多いですが、標準的な疑問文としては自然な表現ではありません。何かを質問する際には「是不是」を使うのが一般的です。

まとめ

中国語で「是不是咸」を使う理由は、単に事実を確認したい時に最も自然な形だからです。形容詞「咸」を直接確認するための文として「是不是咸」を使用するのが正しい使い方です。「咸不咸」は口語的な表現としては理解できますが、正式な疑問文としては適切ではありません。