「覚一重公儀切切り切り致其沙汰度々被仰出候御法度之趣」の現代語訳

江戸時代の公文書に見られる「覚一重公儀切切り切り致其沙汰度々被仰出候御法度之趣」という文言について、その意味を解説します。この表現は、当時の法令や命令書に見られるもので、現代語訳することで理解しやすくなります。

1. 「覚一重公儀切切り切り」とは？

この部分の「覚一重」は、命令や指示を強く認識し、厳格に守るべきことを示しています。「公儀切切り切り」は、法律や命令の厳格さを強調する表現です。「切切り切り」と繰り返すことで、その厳しさが強調されています。この部分は、命令や規則が非常に厳格であり、違反が許されないことを意味しています。

「覚一重公儀切切り切り致其沙汰」という表現は、命令に従うことが極めて重要であるという強調を表しており、厳格な法律の運用を意図しています。

2. 「度々被仰出候」とは？

「度々被仰出候」は、「度々命令を受けている」という意味です。「仰出候」は、目上の人物から命令を受けるという意味合いが込められています。「度々」とは繰り返し、何度も命令が出されていることを示しています。これにより、命令が何度も強調され、その重要性が再確認されていることがわかります。

この表現は、命令や法令がただ一度のものではなく、繰り返し強調されていることを示しており、規律の徹底を求めるものです。

3. 「御法度之趣」とは？

「御法度之趣」は、「法令の内容や趣旨」を指します。特に「法度」とは、禁止されている行為や遵守すべき規則を指し、「趣」はその意図や目的を意味します。この部分は、禁止された行為がどのようなものであるか、その背景や目的を説明しています。

したがって、「御法度之趣」は、「禁止されている行為の内容」として、命令や規則に反することの重要性を示し、厳格に守るべき理由を説明しています。

4. まとめ

「覚一重公儀切切り切り致其沙汰度々被仰出候御法度之趣」の現代語訳は、厳格な命令に従うことの重要性を強調し、その命令が繰り返し伝えられていること、そしてその命令が何度も強調され、厳しく守られるべき法令であることを意味しています。江戸時代の法令の厳格さを伝えるための表現であり、現代でもその意味は非常に重要です。