「こたつにあたる」「暖房にあたる」と「冷房にあたる」の違和感について

「こたつにあたる」「暖房にあたる」という表現には違和感は感じないのに、「冷房にあたる」という表現には少し違和感を覚えるということについて、言語的な背景や表現の違いについて考えてみましょう。

1. 「あたる」という言葉の使われ方

日本語における「あたる」という言葉は、物理的に接触するという意味だけでなく、ある状況に「影響を与える」「関与する」といった意味も持ちます。例えば、暖房やこたつの場合は、身体がその温かさに触れ、直接的に影響を受けることから自然に「あたる」という表現が使われます。

「あたる」は通常、温かさや熱のような感覚が直接的に伝わる場合に使用されやすいです。しかし、「冷房」に関しては、冷たい空気に直接触れているわけではないため、少し違和感を感じることがあるのかもしれません。

冷房の場合、「冷たい空気」に直接触れる感覚が弱いため、「冷房にあたる」という表現は少し不自然に感じられることがあります。冷房は部屋の温度を下げるもので、直接的な接触を伴わないため、「冷房をつける」「冷房を利用する」といった表現が一般的に使われることが多いです。

そのため、「冷房にあたる」という表現は、他の暖房やこたつに比べると、あまり日常的に使われることが少なく、少し違和感を感じることがあるのです。

言語表現は文化や慣習によっても影響を受けます。日本では、温かさに直接的に身をゆだねることが一般的であるため、「あたる」という表現は温かいものに対して使われることが多いのです。冷房の場合も温度調整を行うものの、体が感じる影響が異なるため、「あたる」という表現には違和感を感じるのでしょう。

「冷房にあたる」という表現は、確かに日本語としては少し違和感があるかもしれませんが、これも言葉の使い方や文化的な背景によるものです。言葉にはその背景にある文化や習慣が反映されるため、温かさに対する直接的な感覚が強い「暖房」に比べ、冷房の場合は異なる表現が使われることが自然です。