質問者様が求めているフレーズ「ちょっと,..本気で悩んでいる」を英訳すると、次のようになります。
英訳例
‘I’m a little… really struggling with this.’
このフレーズは、迷っている状態や悩んでいる気持ちを少し強調した形で表現しています。日本語のニュアンスをそのまま伝えたい場合、この英訳が適切です。
他の表現方法
また、少し異なる言い回しとして、’I’m seriously having a hard time with this’ や ‘I’m really torn about this’ なども使えます。
まとめ
英語で感情や悩みを表現する際は、文脈や伝えたい強さによって適切なフレーズを選ぶことが重要です。
コメント