シュピーリの『ハイジ』(二部作)は何語で書かれているのか？

シュピーリの『ハイジ』は、世界中で愛されている物語で、その感動的なストーリーは多くの言語に翻訳されています。ですが、原作はどの言語で書かれたのでしょうか？この記事では、シュピーリの『ハイジ』が書かれた言語について詳しく解説します。

『ハイジ』の原作はドイツ語で書かれている

シュピーリの『ハイジ』は、1880年にスイスの作家ヨハンナ・シュピーリ（Johanna Spyri）によって書かれました。原作はドイツ語で書かれ、スイスドイツ語（スイス独自の方言）での要素もありますが、標準的なドイツ語が使用されています。

シュピーリはスイス出身であり、彼女の作品はその国の文化や風景が色濃く反映されています。『ハイジ』はスイスのアルプス山脈を舞台にしており、ドイツ語圏の読者にも親しまれるように書かれました。シュピーリの作品は、スイスの地方色や社会的背景を描きながらも、ドイツ語圏の人々にも共感を呼びました。

『ハイジ』は、原作がドイツ語で書かれたにも関わらず、多くの言語に翻訳されています。英語、日本語、フランス語、スペイン語、さらにはアラビア語や中国語にも翻訳されており、世界中で愛されています。翻訳によって、シュピーリの作品は国際的に広がり、ドイツ語以外の読者にもその魅力を伝えています。

『ハイジ』がドイツ語で書かれたことにより、ドイツ語圏の文化や価値観が作品に反映されています。ドイツ語にはその地域独自の表現が多く含まれており、登場人物たちの会話や物語の進行に、ドイツ語の美しさや温かさが感じられます。これにより、『ハイジ』は多くの読者にとって、単なる物語以上のものとなっています。

シュピーリの『ハイジ』は、ドイツ語で書かれた作品です。スイス出身のシュピーリが描いたこの物語は、ドイツ語圏だけでなく、世界中で愛されています。その背景や文化を理解しながら読むことで、物語の深さをより一層楽しむことができるでしょう。