日本語でよく使われる「Aさんのことが嫌いなわけじゃないけど、ちょっと気まずいんだよね。」という表現を英語でどう伝えるか、少し考えたことはありませんか？この表現は、相手との関係における微妙な感情を伝える際に使います。
1. 英語での基本的な表現
「Aさんのことが嫌いなわけじゃないけど、ちょっと気まずいんだよね。」を英語で言うと、次のように表現できます。
「I don’t hate A, but it’s just a little awkward.」または「I don’t dislike A, but things are just a bit awkward between us.」といった形で、微妙な関係を表現できます。
2. なぜ「awkward」を使うのか
「気まずい」とは、英語で「awkward」にあたります。会話や関係がぎこちなくて、スムーズにいかない時に使われる言葉です。この表現を使うことで、感情的には嫌いではないけれど、関係に少し問題があることを柔らかく伝えることができます。
3. 他の表現方法
この表現を少し変えて、違ったニュアンスを伝えることもできます。
「I don’t really have anything against A, but there’s a bit of tension.（Aさんに対して特に嫌なところはないけど、少し緊張している）」など、相手との関係の微妙さを表現するのに役立つフレーズです。
4. まとめ
「Aさんのことが嫌いなわけじゃないけど、ちょっと気まずいんだよね。」という表現は、英語で「I don’t hate A, but it’s just a little awkward.」や「I don’t dislike A, but things are just a bit awkward between us.」のように言えます。このような表現を使って、関係における微妙な感情を上手に伝えましょう。
コメント