「申され候」と「申し上げなさいます」の違いとその使い方

日本語において、敬語はその使い方や文脈によって意味が変わるため、正しく使うことが大切です。特に、「申され候」と「申し上げなさいます」はどちらも敬語表現に見えますが、その違いを理解することは日本語を深く理解するために重要です。この記事では、これらの表現の違いとその背景について詳しく解説します。

敬語の基本：謙譲語と丁寧語

敬語には、主に「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」の3種類があります。「申され候」と「申し上げなさいます」は、謙譲語の一部にあたりますが、微妙に使い方が異なります。謙譲語は、自分の行動をへりくだって表現するための言葉です。

例えば、敬語を使って自分の行動を述べる際、相手に対して尊敬を示しつつ、自分の行動を控えめに表現するために謙譲語が使われます。これらの表現を理解するためには、まず謙譲語の基本を押さえておくことが重要です。

「申され候」は、古語である「申す（申し上げる）」と、さらに丁寧な形で使われる「候（そうろう）」を組み合わせた言葉です。この表現は、相手に対して自分の行動をへりくだって伝える際に使用されます。

この表現は、特に時代劇や文学的な作品で見られることが多く、現代ではあまり使われませんが、歴史的な背景を理解する上では大切な表現です。「申され候」という表現が使われるのは、文語的な響きを持つため、フォーマルであり、慎ましさを強調する場面で使われます。

「申し上げなさいます」は、「申し上げる」と「なさいます」を組み合わせた敬語表現です。「申し上げる」は、謙譲語で自分の行動を相手に対してへりくだって伝えるための言葉です。そして、「なさいます」は尊敬語の一つで、相手の行動を尊敬して表現するために使われます。

この表現は現代語でも使われることが多く、ビジネスや日常的な会話で目にすることができます。相手に対して丁寧に自分の行動を伝えたいときに適した表現です。

「申され候」と「申し上げなさいます」の主な違いは、使用される時代背景と、言葉のフォーマル度です。「申され候」は古語で、現在ではあまり使われませんが、文学や時代劇などでは見かけることがあります。一方、「申し上げなさいます」は現代のビジネスシーンでも使われ、より一般的な敬語として認識されています。

また、両者の意味としては、どちらも「自分の行動をへりくだって相手に伝える」という点では共通していますが、「申し上げなさいます」は相手に対して敬意を込めた表現が強調される一方、「申され候」はより古風で文語的な印象を与えます。

敬語はその場面や相手に合わせて使い分けることが重要です。「申され候」と「申し上げなさいます」の違いを理解し、どちらを使うべきかを判断できるようになることで、日本語の理解が深まります。

現代の日本語では、一般的に「申し上げなさいます」がよく使われますが、古典文学や歴史的な作品に触れることで、「申され候」の使われ方を学び、その背景にある文化や歴史に対する理解を深めることも有益です。