ドイツ語の文法における「Wir essen fast lieber Fisch als Fleisch」という文の解釈について詳しく見ていきましょう。この文は直訳すると、「私達は、肉よりも魚の方が好きなんだ」となるのですが、ここで使われている「fast」や「lieber」の位置や意味についても理解が必要です。この記事では、文の構造や「fast」と「lieber」の関係について解説します。
文の直訳とその解釈
まず、直訳としては「私達は、肉よりも魚の方が好きなんだ」となるのが自然です。「Wir essen」は「私たちは食べる」となり、「lieber」は「より好んで」を意味します。つまり、文全体は「魚の方が好きだ」という意味合いになります。
‘fast’の位置と役割
次に、質問に出てきた「fast」についてです。この単語は「ほとんど」「ほぼ」といった意味を持っていますが、文の中では「lieber」にかかるのがポイントです。「fast lieber」は「ほぼより好んで」と訳せますが、これは「完全にはそうではないが、魚の方が好きだ」というニュアンスを強調します。
‘fast’と’lieber’の関係
「fast」は「lieber」にかかっており、この場合、「魚の方が好きだが、ほぼそのような傾向がある」という意味になります。つまり、完全に魚が好まれているわけではなく、ほぼその傾向が強いという、やや曖昧なニュアンスを加えています。
まとめ：文の正しい解釈
この文の正しい解釈は「私たちは、肉よりも魚の方が好きだ（が、完全にそうではない）」という意味です。「fast」は「lieber」にかかるため、「ほぼ」好きだというニュアンスを加えることがわかります。ドイツ語の文法では、微妙なニュアンスを理解することが重要です。
コメント