多言語対応！くじの購入ルールを伝えるための分かりやすい表現方法

お店でくじを販売する際、英語、中国語、韓国語を話すお客様に対しても、正確にルールを伝えることは重要です。しかし、言語の壁があるため、翻訳アプリではうまく伝わらないこともあります。ここでは、くじの購入ルールを簡潔に伝えるための適切な表現方法を紹介します。

1. ルール①：くじは一回の会計でのみ購入できます

くじを購入する際のルールとして、1回の会計につき1回の購入しかできないという点を伝える必要があります。英語、中国語、韓国語で以下の表現を使うと効果的です。

英語：Each transaction is limited to one lottery purchase. You cannot buy more than one lottery per transaction.
中国語：每次结账只可购买一张抽奖券。不能在同一交易中购买多张。
韓国語：한 번의 결제 당 1개의 복권만 구매 가능합니다. 추가로 구매할 수 없습니다.

この表現で、追加購入ができないことを明確に伝えることができます。

くじを引くのは購入した本人のみというルールも、きちんと伝えることが大切です。二人で引く場合は別々にお会計をお願いします。以下の表現が適切です。

英語：Only the person who purchased the lottery can draw it. If there are two people, please split the purchase into two transactions.
中国語：只有购买者才能抽奖。如果两个人一起抽奖，请分别进行两次付款。
韓国語：복권을 구매한 사람만 당첨을 뽑을 수 있습니다. 두 사람이 함께 뽑고 싶다면 결제를 각각 나누어 주세요.

この表現を使えば、誤解を防ぎ、適切にルールを守ってもらうことができます。