When translating the sentence ‘I go to bed at 10 pm’ into Chinese, it becomes ‘我晚上十点睡觉’. A common question that arises is why the time expression ‘晚上十点’ (at 10 pm) appears before the verb ‘睡觉’ (sleep). In Chinese, word order and sentence structure differ from English in several important ways, and this is one of those cases. Understanding the role of time expressions and sentence structure can help clarify this question.
Understanding Word Order in Chinese
In Chinese, the basic sentence structure is Subject + Time + Verb + Object. This is different from English, where time expressions usually follow the verb or the object. For example, in English, we would say ‘I sleep at 10 pm,’ with the time expression coming after the verb. However, in Chinese, the time expression often comes before the verb to indicate when the action takes place. This is a key feature of Chinese grammar.
Why ‘晚上十点’ Comes Before the Verb
The time expression ‘晚上十点’ in ‘我晚上十点睡觉’ serves as an adverbial phrase that sets the time for the action of sleeping. In Chinese, placing time expressions before the verb helps to clarify the timing of the action. This structure is more natural in Chinese and is similar to the way we use adverbs or time indicators in English to specify when an action occurs.
Sentence Structure in Context
In Chinese, sentences like ‘我晚上十点睡觉’ are common because the time expression is an essential part of the sentence that needs to be understood first. It helps to establish the context for the action of ‘sleeping.’ You can think of it as the equivalent of emphasizing the time of the event in English, like saying ‘At 10 pm, I sleep.’
Conclusion
So, when you ask why ‘晚上十点’ comes before ‘睡觉’ in the sentence ‘我晚上十点睡觉,’ the answer lies in the way Chinese sentence structure prioritizes the time element before the action. It’s a fundamental aspect of Chinese grammar that differs from English word order, but it makes the sentence clearer and more precise in terms of when the action occurs.
コメント