英訳：怪我が完治し復帰するまで数ヶ月掛かる

今回は「怪我が完治し復帰するまで数ヶ月掛かる」の英訳について解説します。

英訳例

The recovery from the injury will take a few months before returning.

ポイント

この表現は、怪我が完全に治るまでの期間と復帰までの時間が含まれています。英語では、「take a few months before returning」を使って、時間的な見積もりを表現します。

まとめ

「The recovery from the injury will take a few months before returning」という表現で、怪我が完治し、復帰するまでにかかる時間を伝えることができます。